Les sous-titres vous sont offerts par Les infiltrés sur Viki rip lemondedudramas.blogspot.com
Sun Wo...
Kim Sun Woo. - Sun Woo, ne...
Ta mère. - Je sais !
Père,
ne laisse personne entrer.
Ne fais pas ça ! Dépêche-toi.
Oh, ce n'est rien.
Où est ma mère ? - Ne l'as-tu pas vu en venant ici ?
Amenez Kim Sung Hye ici.
Kim Sun Woo veut la voir.
Que vas tu faire ?
Si tu me tues, tu pourras prendre le disque dur...
mais alors ta mère mourra aussi.
Sun Woo,
Ne porte pas d'intérêts à quelqu'un d'autre, prends soin de Kim Sun Woo et Kim Woo Suk. - Je l'ai.
Situ obtiens le disque dur, alors tu peux tuer Kim Sun Woo.
Je comprends.
Camarade Lee Yoon Jin,
as-tu décidé de ne pas penser à ta famille ?
Non ! Ce n'est pas ça... - Ne dis rien d'inutile.
Libérez ma mère tout de suite si vous ne voulez pas mourir.
Il n'y a rien de plus libérant que de mourir.
Vous les gars allez par là, les autres vous me suivez.
NIS arrivé.
Donc ils sont là.
Les as-tu appelés ?
Tu y as pensé, mais ce n'est pas une bonne idée.
Qui penses-tu qu'ils vont capturer entre nous deux ?
Nous ?
C'est toi.
Jung Ho, les chiens de chasse sont ici. Bougez.
NON !
Quand l'ascenseur arrive, entrez juste dedans.
Alors je crois que je devrais au moins vous gardez ici.
Tu as dit que tu voulais sauver ta mère, mais as-tu changé d'avis ?
Après que vous ayez fini de l'utiliser, vous la jetterez dehors comme une ordure.
Ne serait-il pas mieux pour moi de vous donner ainsi que le disque dur comme payement à la NIS ?
Bonne idée.
Deux espions, et le disque dur.
C'est assez pour toi pour survivre.
Cependant, peux-tu rejeter ta mère ?
Peux-tu vraiment faire ça !
Sortie obtenue, vite s'il vous plaît
Toi et ton père, craquer le mot de passe, alors nous échangerons le disque dur avec ta mère.
Je promets de ne même pas toucher à un seul de ses cheveux.
Je te donne une journée, quand tu as craqué le mot de passe, contacte moi.
Est-ce vraiment bon de juste les laisser partir ? Que vas-tu faire à propos de ta mère ?
C'est le meilleur choix que nous avons tout de suite. Allons-y, je l'expliquerai en chemin.
D'abord, nous devons partir d'ici.
Mais... pourquoi as-tu apporté Yoon Jin ?
Kim Jaejoong
Bae Jong Ok
Yoo Oh Sung
Go Sung Hee
Jung Won Joong
Kim Min Jae, Jo Dal Hwan
Ryu Hye Young, Lee Ha Eun
SPY
Oui, qu'est-ce qui est arrivé ?
Est-ce que tu les as manqué ? Les deux ?
Quel est l'utilité de capturer des minus comme lui ? À place de cela, fait juste fouiller la maison de Kim Sun Woo.
Qu'est-ce que tu veux dire COMMENT !?! VAS-Y ET FAIT-LE !
Toi et moi, qu'est-ce qu'on fait en ce moment ?
Nous allons avoir fini quand tu vas me dire une chose.
Dit-moi vite, c'est quoi le mot de passe ?
Ne soit pas comme ça. Je ne sais rien d'autre. Je sais rien !
Tu ne sais pas ?
J'ai dit ne le fait pas. Pourquoi est-ce que tu es comme ça ? Sauve -moi !
Ah ! Ne t'approche pas de moi. J'ai dit ne t'approche pas de moi !
Hé !
Hé, hé ! Hé!
Hé !
Hé, reprend tes esprits !
Hé, pourquoi es-tu comme ça ? Huh ? Hé !
Hé, reprend tes esprits ! Imbécile !
J'ai... tué le superviseur qu'on a trouvé ? Qu'est-ce que je devrais faire ?
Hé, reste calme. Est-ce que tu es sûr qu'il y a de l'argent dans le disque dur ? - Pardon ?
Oui.
C'est correct alors, nous pouvons juste nous arranger avec le reste en secret.
Qu'est-ce que tout le monde à l'intérieur (de l'Assemblée nationale) disent ?
Ils sont dans un tollé en attendant de recevoir le versement partiel.
Particulièrement le député Kim, il a déjà promis sa part à ses propres électeurs.
Il demande si cela fait du sens que les fond sont disparu alors qu'il avait mit de l'argent dedans.
Je suis désolé.
C'est correct. Ce n'est vraiment pas grand chose pour moi. Tu es celui qui est en difficulté.
C'est dommage, mais sans l'argent, ton beau-père n'aura pas de chance dans la prochaine élection.
Chef, aidez-moi d'une manière ou d'une autre.
Si tu ne peux pas résoudre cela dans les deux prochains jours, je vais donner cette opportunité aux gamins dans l'équipe des enquêtes anti-communiste. Sait cela.
Sort.
Ah, oui. Le superviseur est bien surveillé, n'est-ce pas ?
Pardon ? Non, ne savez-vous pas que c'est la meilleure chose qui est arrivé au superviseur, Directeur ? Vous m'avez ordonné vous-même de ne pas laisser personne aller las-bas.
Moi ? Je n'ai rien fait de sorte.
Directeur. - Est-ce que tu as le reçu de l'ordre ?
Si tu l'as pas, c'est ta propre action.
Si quelque chose arrive à le superviseur, je ne sais pas comment cela va t'affecter, chef d'équipe Song.
Je veux juste que tu sache dans quelle situation tu te trouves.
Le numéro que vous avez composer n'est pas disponible. S'il vous plaît raccrocher et essayer de nouveau.
Père, reste dans la salle et n'ouvre pas la porte à personne. Je vais chercher Young Seo et je vais revenir immédiatement.
Je ne devrais pas venir, aussi ?
Si tu vas ensemble avec Yoon Jin, je...bien...
C'est plus dangereux si tu te déplaces. Je ne sais rien sur le reste, mais le disque dur doit être protégé à tous prix.
Je comprends.
Ralentis. Elle est à l'académie, donc ils ne vont pas être capable de la prendre trop facilement.
Non. Si j'étais le chef d'équipe, je ne laisserais jamais Young Seo tranquille.
Surement, ils ne vont pas aller aussi loin, non ?
Si c'est de retrouver le disque dur, il est le type de personnes qui va faire n'importe quoi.
Hé, va et attrape aussi la petite soeur de Kim Sun Woo.
Shush!
Hé, tes lacet sont détaché.
Aigoo.Tu semble être là pour le plaisir, huh?
Ah!
Hé ! Hé, Kim Hyun Tae ! Reprend tes esprits ! Hé, Hyun Tae, Hyun Tae ! Quelqu'un appelez un ambulance !
Hé! Appelez un ambulance ! Vite !
No Eun Ah
Allô ?
Que voulez-vous que je fasse ?
Enlevez vos chaussures dans la maison les gars !
C'est pas marrant en ce moment.
Où je suis là ?
Je suis venue inspecter la maison de Kim Sun Woo, sans avoir de mandat.
Sunbae, je peux vraiment faire ça ?
Euh, c'est à dire...
Ce n'est pas vraiment ce qu'on croit... Le chef Song...
Laisse tomber. Où sont allés les autres ?
Hein ? Je vois.
Bon, alors on se verra au bureau quand je reviendrai.
Tu peux trouver à quoi sert ce médicament ?
Sincèrement, je n'ai jamais vécu un jour sans me sentir coupable. Je ne veux plus mentir à ma famille désormais, je vais donc me rendre. Je suis une espionne.
Même si ce n'est qu'une petite anomalie, tu dois le rapporter. Compris ?
Oui, j'ai compris.
C'est trop tard. Partons.
Que fais-tu maintenant ?
Je ne peux pas perdre Young Seo. Je dois aller la chercher.
Tu es fou ?
Il y a plein de gens. Tu n'arriveras même à rentrer. Tu vas forcément être arrêté.
Ma petite soeur est une gentille gamine normale. Elle ne sait rien de tout ça.
Même si je dois être arrêté, je ne peux pas laisser les choses comme ça.
Tu peux y aller maintenant. Merci de m'avoir aidé.
Ça va aller pour toi ?
Si tu me prends comme otage, tu peux faire valoir l'innocence de ta famille.
Je t'ai promis de te laisser partir.
Va. Protège ta famille.
Je viens avec toi.
Je vais t'aider cette fois encore. Comme ça, ma dette envers toi
sera payée, ne serait-ce qu'un peu... Penses-y de cette façon.
Je partirais directement si ce boulot est terminé.
Hé, Young Seo.
Je ne savais pas que tu avais appelé parce que je n'ai presque plus de batterie.
Pourquoi tu as autant appelé ?
Où je pourrais être ? Je suis à mon cours du soir.
Tu n'es pas venu à mon école, hein ? Non.
Je ne te dis pas de ne pas aller au cours du soir...
Je t'ai dit que je n'avais pas séché les cours !
Très bien, alors dis-moi où tu es là. Je vais venir.
Mais oui, je ne dirai rien à maman.
D'abord, sors et éteins ton téléphone.
Non...
Attends un peu là, j'arrive.
Eteins ton téléphone.
Hé, chef.
On a localisé le portable de Kim Sun Woo.
Visiblement, on devrait y arriver dans environ 5 minutes.
On part tout de suite.
Tu attends ici.
Je vais aller la chercher, je reviens tout de suite.
Numéro non identifié.
Allo ?
Camarade Lee Yoon Jin, aide Kim Sun Woo.
Déchiffrez le mot de passe du disque dur et amène-le-moi. Tu les contrôles.
Inutile d'hésiter. Tu aides Kim Sun Woo et ta famille est hors de danger.
C'est faire d'une pierre deux coups, non ? - C'est un ordre du parti ou
un ordre personnel ?
C'est important là maintenant ?
L'important n'est pas la sécurité de ta famille ?
Je ne peux pas croire un traître comme toi, camarade Hwang Ki Chul.
Si tu ne me crois pas, à partir de maintenant il n'y a plus personne pour sauver ta famille camarade.
Si tu fais allégeance au parti maintenant, après tout ce qu'il s'est passé,
tu crois que ça va changer ce qu'ils pensent de toi ?
Tu fais déjà partie des gens comme moi. Ils nous considèrent comme des réactionnaires.
Si c'est pour protéger un réactionnaire face au parti, ça me fait une raison de plus de ne pas te suivre !
Je pensais que tu étais maligne, mais tu es stupide.
Pourquoi tous ceux qui pensent que j'ai trahi le parti sont sous mes ordres ?
C'est pour l'argent.
Tu ne sais pas que le pouvoir de l'argent est plus grand que celui du parti ?
Si tu récupères le disque dur, camarade
ta famille, non...
J'aurais l'argent pour faire sortir encore plus de gens.
Je m'occuperais de tout ça.
Dans un endroit qui ne serait ni le Nord ni le Sud,
je m'occuperais de l'argent afin que vous puissiez être heureux pour le restant de vos vies.
Camarade Lee Yoon Jin,
tu penses être accrochée à une corde pourrie dans un conte de fée ?
Les corps des membres de ta famille pourraient être pendus à la corde de ce conte.
Tu penses que ta famille
pourrait vraiment sortir du Nord ?
Réfléchis bien.
Désolé.
Oppa, tu es là.
C'est bien, je viens juste d'avoir du temps en plus.
On y va.
Il est là, donc regardez dans chaque pièce. -Oui.
Young Seo, pars. Yoon Jin t'attend dehors.
Oh ?
C'est quoi ça ? Pourquoi personne ne s'occupe de la porte principale ?
Aish...
Hé ! Tu es Young Seo, non ? Tu es la petite soeur de Kim Sun Woo ?
Je suis le copain de ton frère. Monte.
Unnie.
Viens.
Ne bouge pas. Face contre le mur, et mains en l'air.
Hé, dépêche toi de partir. Ils arrivent.
Sunbae !
File. Ah oui ! J'ai trouvé le superviseur grâce à toi. Il est mort.
Et ne te fais pas choper ! On a des tas de choses à se dire.
Sun Woo ! Monte, vite !
Arrêtez de glander et prenez des tours pour garder l'extérieur.
Quoi ? T'as quelque chose à dire ?
Notre camarade a été capturé.
Ça nous fait une bouche de moins à nourrir, c'est pas une bonne chose ?
Si on t'aide, promets-nous qu'on va gagner beaucoup d'argent.
C'est pour ça qu'on a tué la personne envoyée par le parti.
Maintenant que le disque dur a disparu, tout tourne mal, non ?
Il n'a pas disparu, je leur ai donné.
Kim Sun Woo va déchiffrer le code et nous le rendre.
Et s'il ne le fait pas ?
S'ils lisent le disque dur, ils pourraient devenir avides.
Si tu veux tenir quelqu'un à la gorge, tu dois trouver ce que cette personne veut avoir.
Pour un homme qui veut de l'argent, c'est l'argent. Une femme pour celui qui veut une femme
Quant à Kim Sun Woo...
Ne juge pas par toi-même.
Il va nous le rapporter.
C'est vraiment tout ?
Quoi ?
Franchement, tu as tourné en rond avec le disque dur à cause de cette femme.
Le défunt camarade Tae Shik n'a t-il pas pu l'obtenir en quelques jours ?
Pourquoi as-tu rendu les choses difficiles à cause de tes arrière-pensées ?
Arrière-pensées ?
Elle n'est qu'un moyen d'obtenir le mot de passe.
Si tu romps ta promesse, nous ne pourrons le tolérer plus longtemps.
Si tu ne peux plus le tolérer, tu crois que le parti va te pardonner, même si tu fais quelque chose contre moi ?
Si tu veux vivre et prendre ta part d'argent, prends sur toi et attends.
Un autre curieux ?
La manière dont tu te comportes avec tes subordonnés est la même qu'avant.
Ce ne sont pas des subordonnés. Ce sont justes des monstres.
Si tu ne leurs donnes rien à manger, ils vont mordre et déchiqueter leur maitre.
Peu importe,
il n' y a aucun appel de la part de ton fils.
N'attends pas. Il ne viendra pas.
Même si tu dis ça comme ça,
tu à l'air d'attendre patiemment.
Pourquoi tu trembles ?
Tu dois être vraiment choquée.
Enlève ça !
Ce regard...
C'est le même que celui que tu avais quand tu étais jeune.
Depuis longtemps, tu as toujours hais tout ce que je te donnais.
Même si tu allais mourrir de faim,
tu ne pouvais même pas mettre dans ta bouche la nourriture que j'avais apporté.
Parce qu'il était évident que tu l'avais obtenu de manière illicite.
Mais pourtant, à chaque fois je recommençais.
Je l'ai fais pour toi.
À chaque fois, tu
me regardais comme si j'étais une sorte de mouche. Comme en ce moment.
Ne sois pas ridicule.
Tu es quelqu'un qui n'a jamais vécu pour quelqu'un d'autre.
Tu me rend triste.
Nous...
étions pourtant amoureux il y a un certain temps.
Toi...
Est-ce que tu obliges la femme que tu aimes à coucher avec un autre homme ?
À cette époque, je n'étais rien de plus qu'un tremplin pour t'aider à t'éléver dans la hiérarchie
Je dois monter en grade !
De cette façon je peux te protéger.
Je tombe toujours dans le panneau à cause de ce mensonge.
Protéger quelqu'un uniquement quand on le peut... ça ce n'est pas de l'amour.
Alors je penses, aussi, que tu n'aimes pas ta famille.
Que veut tu dire ?
Si tu veux vraiment protéger les êtres qui te dont chères,
tu dois partir.
Ta famille ne redeviendra jamais comme avant.
Quand tu es ici.
Sung Hye,
nous sommes ceux qui doivent quitter cet endroit.
Trouver une nouvelle vie.
ce n'est pas une mauvaise chose.
Réflechis-y.
Alors, y a-t'il des gens qui s'en rappelle ici ? Pouvez-vous levez vos mains ? Oui, vraiment-
La route vers Seocheon est relativement dégagée en ce moment.Celle pour aller vers Yeoju est aussi assez fluide.
Si vous vous dirigez vers Gangwon, il est conseillé de prendre l'autoroute.
Il n'y a pas beaucoup de trafic sur l'autoroute Seoul-Yangyang et aussi sur l'échangeur Hwado
C'est également correct sur vous prenez l'autoroute Gyeongbu et l'autoroute Sacheon
Considérant que c'est le matin, c'est très fluide-
Bois ça. C'est du chocolat. Tu as dis que tu ne peux pas avaler ta nourriture.
C'est bon.
Pourquoi fais-tu ça ?
Tu ne pourras rien faire avec l'estomac vide--
Pas ça. Pourquoi restes tu à mes côtés ?
Hwang Ki Chul m'a ordonné de t'aider.
Parle moi sincèrement.
Aujourd'hui.
Pourquoi?
Pensais tu que c'étais à cause de toi ?
Non.
Je n'ai aucune raison de penser ainsi à présent.
Tu as raison. Nous n'avons pas besoin de
dire des mensonges maintenant.
Mais c'est vraiment bizarre.
Plus que les jours ou tu me dupais,
Je vois que tu mens là.
Crois en ce que tu veux. Je suis juste de ton côté pour protéger ma famille.
Peu importe si tu aimes ça ou pas, nous sommes du même côté... pour le moment.
Aussi...
Je souhaite que toi et ta famille ne sera plus blessé à l'avenir.
Je le penses vraiment cette fois-ci.
C'est fait. J'ai piraté le mot de passe.
C'est vrai ?
Banque Macao
C'était cela.
L'argent dans le compte est de un trillion.
C'est pourquoi tout le monde veut le disque dur.
Alors, nous avons juste à apporter ça à Hwang Ki Chul, non ? Et tout va se terminer.
Attend. Nous ne pouvons pas juste lui donner.
Qu'est-ce que tu dis ? Nous devons sauver ta mère.
Si nous donnons ce disque dur, qu'est-ce qui arrive après ?
Le NIS cherche ça.
Si nous lui donnons le disque dur, notre famille
va être fini. Nous ne pourrions plus vivre dans ce pays.
Donc qu'est-ce que nous faisons maintenant ? On abandonne ta mère ? Elle a tout abandonné pour te sauver !
Sun Woo, c'est ta mère ! Est-ce que tu peux facilement te débarrasser de ta famille ?
Père ! Je n'abandonne pas Maman en ce moment !
Même si nous sauvons Maman, notre famille...
Je dis juste que nous avons besoins d'avoir des réponses pour notre famille aussi.
Qu'allons nous faire ? Il n'y a pas d'autre solution !
Il y a une solution.
Une manière avec laquelle on peut utiliser les deux côtés.
Je dois voir Song Joong Hyuk, Papa.
Ça ne serait pas dangereux ?
Je dois le voir dans un endroit qui n'est pas dangereux.
Tu vas vraiment t'en sortir seul ?
Si je n'arrive pas à revenir, prends le disque dur et donne le à Hwang Ki Chul.
Va et sauve ma mère.
Je peux te demander une chose pareille, non ?
Oui. Je suis ici pour rencontrer personnellement le Chef d'Equipe de recherche
? De quoi parlez vous ?
Sous les ordres de son supérieur ?
La mère de Kim Sun Woo...
Même si elle était une espionne dans le passé, elle est juste une citoyenne ordinaire de Corée du Sud désormais.
Tout est du passé.
Je pense qu'elle a été forcé de le faire contre son gré cette fois.
Est-ce que je dois rapporter ça ?
Rapporter à qui ? Au chef d'équipe Song ? - Ouais.
Oublie-ça, ne fais pas ça.
En regardant les circonstances, ce n'est pas un problème officiel.
Nous devons examiner Sun Woo en premier. Rencontre-le, et ensuite --
Que faites-vous ici ?
Nous parlons de Sun Woo. - C'est vrai.
Sun Woo ? Pourquoi ?
Je pense que vous le savez bien.
Que dois-je... savoir...
Oui, je viens d'y arriver. Tout est prêt n'est-ce pas ?
J'ai compris. Ok.
Finissez de travailler.
Oui.
Est-ce lui ? - Oui.
Que faites-vous ? Commencez maintenant alors.
Je comprends.
Eh, écoutez-moi bien. Ce serait difficile pour nous deux si nous vous interrogeons vous qui allez mentir de toute façon.
Si vous avez une injection de ceci, vous finirez par dévoiler la vérité de toute façon, donc ne vous forcez pas à résister. Ce sera juste dur pour vous.
Je vous dis ceci à l'avance,
si vous êtes piqué deux fois, vous pouvez mourir.
Piquez-le une fois.
Oui, je comprends.
Piquez-le une fois.
Ce n'est vraiment pas ça.
Toute sa famille sont des espions.
Je dois les attraper avant qu'ils ne fassent le coup.
Je dois les attraper avant qu'ils ne fassent le coup... Mais comment...
J'ai eu ceci lorsque je suis allé en voyage d'affaire aux États-Unis. Si quelqu'un veut changer son téléphone, il peut utiliser celui-ci.
Je ne sais pas si je peux accepter un cadeau si onéreux. Non, s'il vous plaît prenez-le.
Merci. - Merci.
Génial ! C'est le dernier modèle !
Eh, il y a un moyen de trouver Kim Sun Woo. - Comment ?
La dernière fois, j'ai donné à sa soeur un téléphone de notre compagnie, pas vrai ? - Oui.
Ce téléphone peut être tracé même s'il est éteint.
Prends l'équipement de la pièce technologique et capture-les tous, compris ?
J'ai compris.
La personne que vous appelez est indisponible. Vous allez être connecté à la messagerie vocale.
Il ne décroche pas. C'est presque l'heure promise.
La personne que vous appelez est indisponible -
Je pense que ton fils à d'autres pensées.
Pas besoin d'être heureuse à propos de ça. Je n'ai pas l'intention d'abandonner maintenant.
Je trouverai Kim Sun Woo et le ferai payer pour ça.
Ce que tu as dit avant...
le ferais-tu vraiment ?
Que si je te suis, tout sera ta faute,
et ma famille...
Es-tu capable de les faire vivre comme ils le faisaient avant ?
Bien sûr.
Ta disparition est la seule façon pour ta famille de survivre.
Si ton fils fait une transaction en utilisant le disque dur, même le chef d'équipe Song ne pourrait pas le refuser.
Si tu prends juste cette décision, personne ne sera blessé.
Tu dois t'assurer que ma famille ne sera jamais blessée. Jamais.
Très bien. Je te suivrai.
Maman.
N'y a-t-il toujours aucun contact de Sun Woo ?
Oui, aucun jusqu'à présent.
Est-ce Oppa ?
Qui est-ce ?
Qu'est-ce que c'est ?
Reste dedans.
Entres-tu maintenant ? - Oui.
Mais je dois partir tout de suite. J'ai des choses à inspecter soigneusement.
Chéri. - Hein ?
Quelqu'un de ton bureau est ici.
Quelqu'un du bureau ? Qui ?
Il a dit que tu l'avais envoyé en commission. Il a dit qu'il était de l'équipe d'analyse.
Chef d'équipe, vous êtes rentré. - Oui.
Sun Woo, tu es là.